Translate by (Instagram @juliansyh12) Juliansyah Banjarmasin, 19 Februari 2017
Selamat tinggal.
Perjalanan yang baik, Oloukine.
Oloukine!
PERJALANAN PANJANG KE UTARA
1882 - AKADEMI ILMU, SAINT-PÉTERSBOURG
Ayo!
- Oh, Tidak! Merek baju baru! - Shh!
Diam. Lihatlah di sana.
Apa yang dapat kamu baca?
"Perpustakaan Oloukine."
Akademi Perpustakaan yang indah
Dinamai kakek saya! Dapatkah kamu percaya itu?
Oh, itu hanya seperti dia.
Mencari ramah seperti biasa!
gelang yang indah!
Sebuah souvenir dari ekspedisinya dengan Inuit.
- Gading? - Tidak, rusa poo.
Ooo!
Yang paling indah dari semua adalah ini.
Hebat.
Berkat ini, ia menemukan bagian Timur Laut.
Kamu tahu! Salah satu yang menghubungkan Atlantik dan Pasifik!
Yang pertama bagi Rusia.
Tapi mimpinya terbesar ...
Adalah Kutub Utara
Ayo, kapten! Mari kita mulai bekerja.
- Jadi di mana Kutub Utara? - Di puncak dunia.
Ini sangat dingin di sana seperti padang pasir putih.
Anda harus berjalan bermil-mil dan mil di bidang es,
Kereta luncur dengan anjing.
Tapi itu begitu indah ...
Dan apa yang kita lakukan ketika kita mencapai Kutub,
Sashenka?
Kami menanam bendera!
Dia terobsesi dengan penanaman bendera Rusia.
Dia memuja negaranya.
Dia meninggal bagai pahlawan. Kamu bisa bangga padanya.
Tidak!
Aku tahu itu! Kami akan tertangkap.
Tidak! Ayo.
Dan terakhir tapi tidak setidaknya, Pangeran Tomsky.
Kunjungan berakhir dengan Perpustakaan Oloukine.
Peresmian ini akan bulan depan.
Sebuah patung yang sangat mengesankan. Seperti orang.
Sesuatu dari megalomaniak.
Yah, aku tidak tahu tentang itu,
tapi dia pasti adalah seorang karakter pria, Pak Anggota Dewan.
Dan di atas semua, penjelajah besar,
yag mengorbankan hidupnya
Selama penaklukan Kutub Utara.
kapalnya masih hilang, bukan?
Sayangnya, ya.
Perburuan Davai telah sia-sia.
Davai? Oh ya! Sebuah kapal pemecah es yang mengesankan
membuat Kerajaan beruntung
dan seharusnya tenggelam
Begitu banyak uang terbuang tak ada gunanya.
Betapa malangnya.
Anggota Dewan Ilmiah baru Tsar.
Para wanita di istana yang tergila-gila padanya.
Tsar juga. Dia bersumpah olehnya.
Menjadi Ayah.
Siapa yang melakukan ini Tomsky pikirkan.
Jika Devaï tidak berharga, Tsar tidak akan menawarkan
Satu juta rubel untuk menemukannya.
Maaf, Loujine. Itu diluar pertanyaan.
Akademi perpustakaan yang indah.
tidak akan dinamai Oloukine,
meskipun keputusan pendahulu saya.
Dan ingat Oloukine menghina paman saya.
Kita tidak bisa melakukan itu dengan Count Chernetsov.
Menantu, Omong kosong!
Dia bercita-cita menjadi duta besar di Roma.
Dia tidak akan membuat masalah.
Tapi Chernetsovs adalah salah satu dari keluarga yang paling berpengaruh
di St. Petersburg.
Berpengaruh? Saya tidak peduli.
Saya ingin menyelesaikan masalah ini segera.
Memberitahu mereka bahwa saya akan menghadiri
Putri mereka itu main bola malam ini.
Berita baik, Sayangku!
Pangeran Tomsky akan menghadiri kencan.
nominasi saya untuk Kedutaan Roma yang pasti.
Dia tidak akan datang jika saya tidak memiliki balas budi Tsar.
Jangan lupa bahwa ini juga kencan pertama putri Anda.
Saya tahu. saya harap dia akan menjadi peringkat layak nya.
Dia sudah bisa ditebak akhir-akhir ini.
Dia masih terguncang
Dengan kematian Papanya.
Saya harapkencan ini akan berbuat baik padanya.
Anda ingin bertemu saya, Papa?
Pangeran Tomsky adalah menghormati kami dengan kehadirannya malam ini.
tarian pembuka akan bersamanya.
Sangat baik.
Nona.
Count dan Countess Alinovich.
The Duke dan Duchess Baranovski.
Akhirnya! Di mana kamu?
Apakah ini ... apakah ini yang Oloukine memberi Anda?
Pangeran Vladimir Tomsky.
Ini Pangeran!
Yang Mulia, suatu kehormatan besar untuk memiliki Anda di sini.
Countess, hormat saya.
putri kami, Sacha.
Ini adalah kencan pertama.
Menarik.
Nona.
Pangeran, Saya senang akan kencan dengan Anda.
Pasangan mesra, kamu tidak pikir?
- Lihat, Tomsky dengan Sacha. - Bagaimana menarik!
Dia penasihat ilmiah baru Tsar!
Pangeran, mungkin Anda bisa membantu saya.
Apakah begitu?
Davai dicari untuk di tempat yang salah.
Menarik. Tapi bagaimana mungkin aku bisa membantu?
Hanya Anda yang bisa meyakinkan Tsar
untuk melanjutkan pencarian untuk Davai.
Aku berangkat ke Paris besok.
Saya berjanji untuk melihat ke dalamnya ketika aku kembali.
Anda akan berangkat selama berapa lama?
Tiga Bulan.
Tiga Bulan?
Jadi waltz dengan Tomsky, bagaimana itu?
Lihat apa yang saya temukan.
Oh tidak, tidak pada kamu
Oloukine tidak pergi melalui Laut Kara
tapi melalui Spitsbergen.
Spits apa? Aku tidak mendapatkannya.
Ayolah! Mari Menari!
Itu mudah. Bayangkan ini adalah bidang es.
Semua orang berpikir Oloukine
lewat di sebelah kanan untuk mendapatkan ke Kutub Utara,
tapi dia pergi meninggalkan.
Jadi?
Ini berarti mereka mencarinya di tempat yang salah.
Jangan Anda berpikir semua ini bisa sampai besok?
Tidak, Tomsky akan berangkat ke Paris.
Aku sudah cukup membuang waktu, Loujine.
Mari kita menangani hal ini dan kemudian pergi.
Apa kau yakin tentang ini?
Ini adalah bola pertama putrinya.
Yang Mulia,
Saya minta maaf mengganggu tapi saya perlu berbicara dengan Anda,
- Tentang kakek saya. - Aku bilang pergi.
Saya tau, Yang Mulia.
Dalam tiga bulan, itu akan menjadi musim dingin.
Ini akan menjadi mustahil untuk mencapai Kutub
dan peluang kami di menemukan Davai akan hilang.
Gadis ini berpikir kakeknya
mengambil rute yang berbeda untuk mencapai tiang.
Saya tidak sepenuhnya yakin. Apa yang kamu pikirkan?
Baik..
Iya. Memang, saya ...
Kamu melihat? Bahkan Loujine setuju dengan saya.
Ia takut tidak menyenangkan Anda!
Gadis,kurang ajar!
Maafkan aku. Saya tidak bermaksud.
Tak seorang pun pernah berbicara kepada saya seperti ini.
Itu tidak dapat diterima! Loujine, kami akan berangkat.
Ini keterlaluan!
Aku tidak akan tinggal di rumah ini beberapa saat lagi.
Apa yang terjadi, Pangeran? meninggalkan tempat?
Saya dihina oleh gadis berusia 15 tahun!
Itu tidak benar, Papa, saya hanya mengatakan bahwa dalam 3 bulan kami ...
Diam! 168 00: 14:20,127 --> 00:14:21,561 - Pangeran, silakan tinggal. - Cukup.
Kami akan menyelesaikan besok pukul 10:00, di Istana.
Anda tahu, Chernetsov,
Aku ingin tahu apakah Tsar masih bisa mempercayai seseorang,
yang tidak menguasai di rumahnya sendiri.
Anda lihat, Loujine? Itu tidak begitu sulit.
Countess, jangan meninggalkan!
Silahkan! Countess!
Bisa saya bantu, ibu?
Anda telah dihukum.
Ayahmu ingin Anda untuk tinggal di kamar Anda.
Kumohon ibu.
Aku punya harapan seperti malam itu.
Sangat disesalkan.
Ibu, maafkan aku. Saya tidak menyadari.
Kamu begitu seperti kakek Kamu.
Papa menyebabkan skandal tersebut dan tidak pernah mengerti mengapa.
Ini mungkin mengejutkan kamu, tapi aku rindu marah.
Katakan padaku itu diselesaikan.
Tidak Tomsky tidak mau mendengarkan.
Tidak ada lagi kedutaan di Roma dan tidak lebih Oloukine Perpustakaan.
Tapi bagaimana kalau kita menemukan Davai, yang bisa memperbaiki hal-hal.
Hal ini akan menyenangkan Tsar.
Dia telah menjanjikan jutaan rubel untuk menemukannya.
Diam! Cukup omong kosong ini untuk hari ini!
Tapi aku tahu bagaimana menemukannya. Mengapa Anda tidak akan mendengarkan?
Cukup! Berhenti bermimpi.
kamu terdengar seperti kakek kamu di kutub Utara!
ekspedisinya adalah bencana yang lengkap.
Dia hancurkan Kerajaan kita dengan itu!
Dan kau...
Aku seperti harapan yang tinggi untuk Anda.
Dan sebagai gantinya, Anda membawa aib di keluarga kami.
Sacha?
Sacha!
hilang?
Nona, saya bisa melihat tiket Anda. Silahkan
Saya mohon, Tuan-tuan, menemukannya.
Apakah dia memberitahu Anda lelucon itu juga?
- Lebih dari sekali! - Fancy itu!
Itu bagus !!
Ya. Dia di atas!
Olouk!
Sashenka!
Anda akan datang dengan saya ekspedisi berikutnya.
Saya berjanji.
Hati-hati!
Hey Gadis! Kamu harus melihat langkah kamu,
- Aku layak mendapatkan ciuman - Hey!
Baik! Tenang! Tanpa saya, kamu akan jatuh.
Hei, Katch! Pikir perilaku kamu.
Tetapi saya...
Jadilah tenang dan pergi. Ada banyak yang harus dilakukan.
Kita pergi malam ini.
- lambung diperkuat. - Cukup benar.
Tidak umum di sekitar sini.
Dia cantik.
Kapten Larson, siap melayani Anda. Dapatkah saya menemani Anda di suatu tempat?
Hal ini tidak sangat aman di sini.
Mungkin Anda bisa membantu saya Kapten.
Saya mencari kapal untuk membawa saya ke Franz Josef Land.
Franz Josef Land?
Apa yang disuka seorang gadis cantik ingin pergi semua jalan ke utara?
Nah...
Aku diharapkan.
Mungkin kita bisa bekerja sesuatu untuk harga.
- 10,000. - Tapi aku ... aku tidak punya banyak.
Nah, harus ada seseorang yang dapat membayar untuk Anda pada saat kedatangan.
Tidak Dengarkan.
Anda melihat kakek saya ...
Baiklah! Baiklah! 7.000 rubel.
Kamu tidak akan menemukan lebih murah.
Dan kami satu-satunya keberangkatan minggu ini.
Aku akan senang untuk menerima,
tapi aku benar-benar tidak mampu untuk membayar Anda bahwa banyak.
Itu sangat indah.
Iya. Mereka berarti banyak bagi saya.
Menurut mu...
Tentu saja, mereka akan menutupi biaya.
Aku akan datang dan menjemput Anda di sana.
di Penginapan Beruang Putih
- Mowson! - Kemari.
- Briscoe! - Kemari!
- Maloney! - Kemari!
- Katch! - Kemari!
Larson!
Kapten, pasangan pertama adalah menyelesaikan pemeriksaan lambung.
Dia seharusnya tidak banyak lagi.
Aku disini.
- Frenchy! - Kemari.
Ambil posisi. kita melemparkan dalam 15 menit.
Tapi itu awal dari yang direncanakan.
Larson, saudaraku atau tidak,
Anda masih harus tepat waktu. - Bisa memperingatkan saya.
Cuaca berubah. Kami harus meninggalkan!
Tapi aku melakukan beberapa bisnis penting.
Saya tidak punya waktu untuk skema Anda!
Kapal ini sebagai milikku kamu punya!
Ayah memberikannya kepada kami berdua.
Anda pikir itu cukup untuk membuat Anda seorang kapten?
Pelajari caranya
Ada yang lain?
Apakah Anda melihat badai?
Pembantu! Bisa tolong membawa saya pensil baru?
Maaf Nona, tidak ada pembantu di Penginapan Beruang Putih.
Hanya ada Olga, sipemilik.
Kami tidak menjual pensil di sini.
Di sini, kita makan dan kita minum, itu saja. Akan apa?
Saya menunggu kapten dari Norwegia.
Aku tidak tahu Lund punya pacar!
Lund? Apakah dia disebut Larson kapten Norge
Larson, dia hanya teman,
selalu pamer.
Dari mana dia berjanji untuk membawa Anda?
Untuk Franz Josef Land.
Saya pikir kamu jatuhkan Jangkar,Pembatas dan pemberat!
Ada apa dengan hati gadis itu?
Larson Marah. - Norge
Yang sudah meninggalkan. Saya mengangkat jangkar 10 menit yang lalu.
Apakah kau tidak melupakan sesuatu?
Aku meletakkan peta Anda di dalamnya.
Lupakanlah.
Lund akan pernah telah diterima seorang wanita di papan.
Itu tidak penting lagi.
Anda akan mengatasinya besok.
Sekarang, Anda harus makan dan tidur.
- Dan orang tuamu? - Mereka tidak akan membantu saya.
Saya tidak punya lebih banyak uang. Larson mengambil semua yang saya punya.
Dengar, aku bisa memberikan kamar dan jika Anda ingin,
tetapi Anda akan harus bekerja.
Harus bekerja?
Ya. Di penginapan. Pekerjaan rumah tangga, piring ...
Dilihat oleh tangan Anda, itu akan menjadi yang pertama.
Jadi kami akan pergi?
Bagaimana tas kamu?
kamu tidak berpikir Aku akan membawanya, kan?
Naik dan bersinar, Putri!
Tapi itu masih gelap.
Ini 05:00. Aku sudah bangun selama setengah jam.
- Bisakah tangan saya di gaunku? - Saya menemukan baju kamu ini.
Aku akan terus mengenakan gaun ini hanya dalam kasus kamu mencoba untuk melarikan diri.
Jangan merajuk. Aku membawa daging Kacha bagus
untuk mendapatkan awal yang baik untuk hari.
Bisakah aku mempunyai blini bukan?
Dan saya kira Anda ingin kaviar itu?
Saya akan memberikan sepuluh menit untuk bersiap-siap.
Hei! Anda melupakan aku, Olga?
Berhenti merengek, itu datang!
Golubsty kehilangan kesabaran.
Aku baru saja selesai.
- Apakah Anda melakukan seperti yang saya katakan? - Iya nih...
Aku muak memasak. tidak bisa aku menunggu dimeja
Aku tahu bagaimana, pengasuh saya mengajari saya.
Ini bukan bangsawan,
mereka belum pernah mendengar tentang sopan santun.
Yang harus membuat segalanya lebih mudah.
Hah. Itu yang kau pikirkan.
Oke, mengambil kacang ini ke meja di belakang.
Terima kasih!
- Bagaimana kacang saya? - Datang!
Aku sudah menunggu untuk usia!
Iya! Kedatangan!
- Disini! - Saya datang!
Aku memesan bir, tidak anggur!
Benarkah? Apakah Anda yakin? Anda tidak ingin mencobanya.
Ini sangat baik Anda tahu.
Dalam hal ini, minum sendiri!
OK, itu sudah cukup untuk hari ini.
Sejujurnya, Saya tidak berpikir kamu akan membuatnya.
Bisakah saya memiliki gaun saya kembali?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Pulang kembali ke St. Petersburg.
Untuk ibu dan ayah?
Seseorang mencuri anting-anting Anda dan Anda merangkak kembali ke rumah.
Aku berharap lebih dari cucu Oloukine ini!
Bagaimana kamu tahu?
Polisi mencari Anda.
Mereka menginterogasi saya sebelumnya, tapi aku mengatakan apa-apa.
Aku juga tahu Kamu ingin menemukan Davai.
Anda tidak harus meninggalkan peta di atas meja.
Aku tidak bisa membantumu mengintip
Kamu harus pergi ke Norwegia
Anda tahu, Lund adalah seorang pelaut yang baik. Dia bisa membawa Anda ke Davai.
30 Hari
Dengan kerja, saya akan memberikan Anda
Anda tidak akan bosan!
Nona!
2 detik.
Tepuk tangan!
Kami melempar begitu banyak, itu luar biasa!
Anda, minum banyak?
Ah, Norge!
kembali awal.
berburu tidak berjalan dengan baik, jadi kami kembali.
Olga, punya sesuatu untuk meningkatkan roh kita?
Jangan khawatir. Di mana Lund?
Saya tidak punya ide.
Benar! Anda berjuang dengan saudara Anda lagi.
Seperti biasa, Sir Lund tidak menghargai ...
Larson, berhenti mengoceh.
Halo, Olga.
- Mereka disini. - Ya, saya mendengar.
Aku menuangkan minuman.
Tinggalkan itu padaku.
Kamu pergi meletakkan gaun cantik Kamu.
Gaunku?
Kamu akan lebih nyaman tanpa kain.
Saya tidak malu untuk menjadi seperti ini.
- Mari saya memperkenalkan Kamu kepada Lund. - Tidak kamu telah membantu saya sudah cukup.
Dia tidak terlihat begitu buruk.
Mungkin. Tapi dia tidak lembut hati. Hati-hati.
Hentikan!
Semua orang tahu Davai tenggelam, mungkin juga ditampilkan.
Ini tidak bisa turun. The Davai apakah tenggelam.
Sayang, kau lucu,
tapi kami menghabiskan 3 bulan mencari kapal sialan,
begitu percaya padaku, itu tenggelam.
Kamu melihat di tempat yang salah.
sekarang dia akan memberitahu kami di mana menemukannya!
Iya. Tepat.
Apa yang membuat Anda berpikir yang kita cari
di tempat yang salah?
lembar navigasi ini.
Ini adalah jadwal Oloukine
Di mana kamu menemukannya?
Saya Sacha Chernetsov, cucu Oloukine.
Aku menemukannya di kakek saya.
Kapten Lund, Olga mengatakan kepada saya
Anda bisa membantu saya menemukan Davai.
Dia seorang pemuda pemberani. Dengarkan dia.
Jadi jika kita mengikuti grafik navigasi.
Oloukine disahkan oleh ekstrim utara dari Novoya Zemlya.
Tapi kemudian, bukannya menuju timur
seperti yang diharapkan melalui Laut Kara,
ia mencoba peluangnya akan Barat melalui Laut Barents.
Dia harus ada,
antara Franz Josef Land dan Spitsbergen,
diblokir oleh es.
Jadi dengan asumsi bahwa laporan kamu ditulis oleh Oloukine,
dengan asumsi bahwa dia pikir dari rute lain
untuk sampai ke Kutub,
rute yang melintasi Laut Barents,
apa yang membuktikan bahwa ia benar-benar mengambil itu?
Dia tidak memiliki pilihan.
Dua tahun lalu, pada bulan Juli,
cuaca di Kara adalah bencana. Aku memeriksanya.
10 Angkatan Udara ... Tidak ada kapal bisa berlayar di sana.
Saya yakinkan Anda, Kapten, yang Davai belum tenggelam.
menunggu untuk Anda, di sini.
Jutaan Rubel dijanjikan oleh Tsar.
Satu juta dibagi dengan 10 ... Itu hampir 100.000.
Berhenti bermimpi, itu tidak akan mendistribusikan pemotongan.
Musim dingin datang. Kami berangkat besok.
Anda hanya harus menunggu beberapa minggu.
Tapi aku akan dengan Anda!
Diluar dari pertanyaan.
Tapi kenapa? Saya bisa bantu anda. Aku tahu daerah sempurna.
Tanyakan apapun padaku.
Luas permukaan Laut Kara?
340.000 mil persegi.
lintang Spitsbergen ini? 78 derajat ...
Usia kapten?
38 setengah
Aku bersumpah, aku tahu semuanya!
Mowson, Anda memiliki tato di pantat kanan Anda.
Anda, Frenchy, Anda seorang juru masak yang baik
tapi penyanyi yang buruk.
- Briscoe ... - Cukup!
Jangan buang waktu Anda, pikir serdiri.
Jangan khawatir, Anda akan mendapatkan bagian Anda.
Saya tidak peduli tentang uang. Simpan saja!
Aku harus menemukan Davai untuk menyelamatkan kehormatan keluarga saya.
saya sudah dibayar untuk perjalanan saya, tidak saya, "Kapten" Larson?
Apa semua ini?
Tidak, baik Anda lihat, hanya saja aku ...
Oloukine memberiku anting-anting mereka. Mereka sangat berharga.
Beri mereka kembali.
Aku tidak bisa, karena saya ...
Berjudi, mereka pergi
Besok, 04:00 di dermaga. Anda lebih baik tepat waktu!
Semua orang di kapal!
Kita berhasil.
Dia orang terhormat. Dia telah mengambil Anda.
Tapi Anda mungkin membayar harga tinggi untuk ini.
Awas!
- Maaf! - Keluar dari jalan!
Nah, cucu Oloukine ini cukup pelaut.
Briscoe, membawanya di bawah ini!
kabin, Putri.
- Di mana kita? - Ini kabin karantina.
Jangan mengeluh, itu satu-satunya tempat tidur yang tersisa.
lambung kapal di layar utama!
Lambung di Penompang!
Aku mengambil gadis itu di kabin karantina!
Baik. Dia bisa tinggal di sana. Angkatan Laut, Anda yakin kami di lapangan?
Ya, kapten, tapi ada arus kuat.
Ya
Hei! Apa yang kamu lakukan di sini?
Duduk!
Hentikan itu!
Hah! Anda tampaknya telah menemukan teman!
Ini adalah Shakle. Dia dihukum.
Dia mencuri dan menggerogoti pada tali-temali.
Shakle!
Frenchy! Frenchy! Frenchy! Frenchy!
Frenchy! Frenchy!
Baunya lezat!
* Koki Frenchy suka sedikit, *
* Raja sup, saus, dan rebusan ... *
Apakah kamu sudah makan?
Mereka membawa makanan di kabin saya.
Apakah Anda yakin Anda diperbolehkan untuk berbicara kepada saya?
Siapa peduli! Anda akan mendapatkan yang lebih baik melihat dari atas sini.
Terlalu takut?
Terserah!
Ini akan lebih aman jika Anda memegang saya.
Hanya berhenti bergoyang semuanya.
Nah, hei, pandangan sudah besar dari sini.
Hei! Kamu cepat!
Saya pikir Anda akan lebih baik di bordir
mengupas kentang.
Olga menunjukkan bagaimana melakukannya.
Apakah Anda benar-benar bekerja di White Bear selama sebulan?
saya pikir Anda sombong.
Saya harus pergi.
Hei, kau lupa kain minyak Anda.
Lihat di sini, Katch menggoda.
apa yang kamu berpikir bahwa kamu berdiri di sebuah kesempatan
dengan seorang gadis seperti itu?
Lihat dirimu!
nah, setidaknya, Saya tidak mencuri anting-antingnya!
- Aku tahu dia suka padaku. - Larson!
- Mengapa tidak Anda posting? - Gadis itu, dia ...
Tinggalkan dia sendiri!
Terlihat buruk. Mengubah arah.
Tidak! Tetap berada di jalur.
Semua tangan di dek! Pada posting Anda!
menurunkan layar utama!
Turunkan layar utama!
Lambung di Penompang!
Angkatan laut! Dia harus tinggal di kabinnya!
Anda tidak bisa tinggal di sini! perintah kapten.
Tidak masalah! Saya aman.
Awas!
Mengamankan perahu itu, demi Tuhan!
Maloney, Briscoe! Dapatkan di sini!
- Bangunlah, mari kita pergi! - Apa yang terjadi?
Kami telah dua luka-luka, kita perlu kabin. Pergi dengan orang lain.
Anda ingin menjadi seorang pelaut, bukan?
Pokoknya, gadis itu tidak hanya akan membawa kita nasib buruk,
tetapi juga akan mendapatkan di jalan.
- Dia melakukan membantu Anda sebelumnya. - Kami akan diatasi tanpa dia.
Halo. ia mengirim saya ke sini.
Datang. Tidur Anda di belakang.
Ayo, mereka mungkin bau tapi hei, mereka tidak orang jahat.
Katch, es! Bangun!
Lihat Oulouk ...
kami akhirnya berhasil.
bidang es depan!
Semua orang memposting Anda!
Kecepatan penuh! Ayo pergi!
Ayo, kekuataan! Dorong! Dorong!
Mundur, atau kita akan kandas!
kecepatan penuh menuju belakang!
- Berhenti! Berhenti! - Berhenti.
Percepat!
- Oke Teman-teman? - Mowson, mengambil ini.
Ayo berhenti bermimpi. Bekerja!
kemudi aman!
Semua orang di kapal!
Kecepatan penuh!
Kapten! di Sana!
Sebuah sekoci, sisi pelabuhan!
Aku tidak bisa melihat. Kami akan memeriksanya.
Kapten. Bisakah aku ikut denganmu?
Aku tahu sekoci Davai .
Maloney, datang dengan saya!
Larson.
Tempat ini berbahaya.
Jika saya tidak kembali dalam satu jam, Pergi saja.
Apakah Anda yakin ingin datang?
Mungkin tidak akan terlihat cantik.
Saya akan mengatakan itu di sini setahun.
Ini adalah sekoci dari Davai. Kemudian mereka terbalik.
Saya mengerti.
Tapi kau benar. Davai memang datang dengan cara ini.
Kapten! Kabut meningkat!
Baik kembali.
Mereka terlambat. Sudah berapa lama?
Hampir dua jam.
Lambung tidak akan mengambilnya. Kita harus keluar dari sini.
Kami akan meninggalkan ketika saya memberi perintah.
di sana! Lihat kedepan!
Mereka disana!
Awas! Di atas Anda!
- Keluar dari sini! - Apa yang dia katakan?
Keluar dari sana! Keluar...
uap penuh depan!
Sacha! Keluar dari sana.
Ya, datang!
- Aku meraih peta tersebut. - Baik.
Sekarang pergi membantu orang lain di depan.
Kita harus membebaskan topsails.
Larson, ambil beberapa dinamit dan bangun di sini!
Aku bilang untuk tidak menunggu.
Aku tidak akan membiarkan kau mati!
Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya.
Bermimpilah. Saya tidak akan pernah Mengorbankan kapal saya.
Apakah Anda menyadari kekacauan Anda lakukan?
Berlindung!
Lund!
Larson!
Nah?
Dia dalam kondisi yang buruk.
kami kehilangan semua penisilin kami.
Aku tidak tahu bagaimana kita akan membuatnya.
Kita harus menemukan Davai.
pasti ada obat di papan.
Larson, kita perlu bicara.
- Kami tidak akan berlangsung seminggu. - Membagi jatah.
Saya sudah punya.
Mencari solusi! kata ibu .
Satu-satunya solusi adalah untuk mencapai Davai dengan berjalan kaki.
Melihat,
kami menemukan sekoci mereka di sini.
Harus meninggalkan Davai, dan menuju selatan.
Kita perlu menemukan rute mereka dan kepala utara dari tempat itu.
Kami tidak tahu pasti.
Kami harus menunggu kapal lain untuk bersama.
Kita tidak bisa menunggu.
- Apa sekarang? - Kami sudah muak.!
Wow! Tenang!
Semua orang mendengarkan saya!
Kita selamatkan pasokan selama dua minggu.
Kita tidak bisa mengharapkan pemburu paus
didapat sebelum tahun depan.
Apakah kita tinggal di sini atau baris selatan,
kemungkinan untuk membuatnya melalui musim dingin sangat tipis.
Kami hanya memiliki satu solusi, menemukan Davai.
Kami telah mendengar cukup bahwa perahu terkutuk!
Ingat, kami menemukan sebuah sekoci.
Kapal Davai tidak jauh.
Saya baru saja membaca ulang catatan Oloukine ini.
Dua tahun lalu, jika Anda ingat musim dingin datang terlambat.
Kapal Davai harus terjebak
di es sedikit lebih jauh ke utara.
sampah!
tidak ada kapal yang dapat menahan
tekanan floe es.
tenggelam seperti Norge!
- Tentu saja itu tenggelam! - Betul!
Itulah intinya.
Kapal Davai dirancang untuk menahan es.
- Oloukine dirancang ... - Diam!
Ini semua salahmu!
lebih banyak satu kata dari Anda dan Anda akan mendapatkannya satu.
Seperti apa? Salah satu dari ini?
Benar Saudara ku.
Kapal Davai adalah satu-satunya harapan kami.
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Anda lebih baik menjaga mereka.
melindungi gadis itu.
81 derajat, 6 menit. Davai harus di sana,
balik pegunungan es.
Ini gundukan.
berlangsung selama mil.
Kami tidak punya persediaan untuk berputar itu.
Kita harus mendaki itu.
Ayo, pemuda! Kita bisa melakukannya!
Berlangsung! Dorong!
Itu hebat!
Ayolah!
Awas!!
Kapten! Kamu baik-baik saja?
Kapten!
lukanya telah membuka. Dia harus beristirahat.
Okey.
Kami akan mendirikan kemah di sini.
- Tentu tidak! - Apa?
Kami sudah kehilangan 3 hari,
kami hampir keluar dari persediaan.
Satu-satunya harapan Anda untuk menemukan Davai ...
untuk segera pergi.
Kami hanya tidak bisa meninggalkan Anda di sini.
Hanya Anda yang dapat membawa pulang Davai.
Larson lebih dari mampu tanpa aku.
Kau tahu aku tidak memiliki keterampilan Kamu.
Cukup, Anda harus telah meninggalkan.
Itu perintah.
Anda tidak cocok untuk memberikan perintah.
Apakah ini lebih meyakinkan?
Meninggalkan dia di sini.
Ini semua salahnya.
Seorang kapten yang bersungguh harus tidak pernah mendengarkan gadis itu.
Saya setuju! Kami akan mungkin semua orang mati di sini karena dia.
Mereka benar. Dapatkan bergerak pada!
Jangan hanya berdiri di sana!
Oke, pemuda. Pak itu. Sedang pergi!
Tapi kita tidak bisa meninggalkan dia di sini sendirian.
- Dia akan mati! - Itu masalahnya.
Kau hanya begitu menyedihkan.
Aku tidak akan membiarkan Anda!
satu bagus!
Majulah! Ayo pergi!
Majulah! Majulah!
Dia tidak akan bertahan dua hari lagi.
Aku minta maaf tentang apa yang saya katakan ketika Lund ...
Tidak, tidak meminta maaf. Saya berhutang pada anda...
untuk anting-anting Anda. Maafkan saya.
- Kembalikan itu! - Anda punya lebih dari saya!
Anda menjadi bagian seperti yang lainnya!
Yah, tentu saja!
Kita semua sama.
Jelas, Frenchy selalu melayani teman-temannya pertama.
Katch, lihat! Kami telah mencapai puncak.
Tidak ada apa-apa. Dimana Davai?
Sacha!
Kami tidak berhenti di sini. Kami akan turun.
Pergi, badai salju datang!
Aku tahu itu. Dia tidak tahu di mana kita akan pergi.
Kita semua akan mati di sini.
Itu milikku.
- Pindahkan. Berpindah! - Saya kelaparan.
Hei! Giliran saya!
Apakah itu semuanya?
Mengapa ia mendapatkan dua piring?
Untuk Sacha.
gadis yang bertanggung jawab untuk kematian kita.
Kamu gila? Berikan padaku!
Tidak! Hentikan!
- Berikan padaku! - Berangkat!
- Memberikan! - Apakah kau sudah gila? Hentikan!
Jangan sentuh aku!
anak Darn! Lihatlah apa yang telah Anda lakukan.
Jangan menyentuh makanan saya, oke?
Hei itu milikku!
Ini bukan milikmu! Itu di tanah.
- Jangan. - Apa?
Ini semua salahmu.
Sacha Chernetsov.
Sacha!
Sacha! Sacha!
Shakle, di mana Sacha? Ambil, anak, menjemput!
Sacha!
log kapal, 13 April.
Para pria tidak mendengarkan saya lagi.
musim dingin ini telah ditangani sebuah pukulan ke otoritas saya.
Mereka menolak untuk melanjutkan misi kami ke Kutub
membawa persediaan lebih jauh
yang akan memungkinkan kita untuk kembali ke rumah.
21 Mei
mereka mengambil sekoci
menuju ke selatan, berharap menemukan sebuah kapal penangkap ikan paus yang lewat.
log kapal, 2 Juni.
Meskipun semua ini, saya telah memutuskan
untuk mengejar tujuan saya.
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
Saya meninggalkan saya kapal saya.
Ini akan menunggu saya di koordinat 87,2-76,5.
Aku tahu di mana Davai.
Tidak ada.
Tidak ada, saya katakan!
88,7 derajat.
Tunggu.
Meluncur es ...
bisa juga ...
Itu dia!
Kami telah disimpan!
Iya nih! Iya nih! Iya nih!
25 Juli.
Saya semakin dekat.
Saya tahu itu.
2 Agustus. Saya sudah berhasil.
Kutub adalah milikku.
Bagian yang paling sulit dimulai sekarang!
16 September.
Badai salju telah bertiup kuat selama tiga hari.
Kekuatan saya gagal.
22 Oktober.
Saya berpikir bahwa perjalanan saya berakhir di sini.
Aku tidak akan lagi memiliki kekuatan
untuk kembali ke Davai.
Ini luar biasa.
Saya ingin Anda melihat ini, saya Sacha kecil.
Sacha.
Ayolah!
Tarik
Apakah Anda tidak pernah belajar?
Perbedaan antara pelabuhan disisi kanan?